*{m}+ Skypeが世界規模の障害、ログイン不可状態が続く

2007年8月17日 22:52 大安 by maskin

Skypeでサインインができない状態が続いています。海外の報道を見ると（Skype outage disconnects users – USATODAY.com）、サービス全体、世界規模の障害のようです。なお、サインイン以外は正常のようで、転送などは問題なく行われています。

以下、現時点でスカイプが発信しているアナウンスです。

Here’s the latest on the sign-on problem. We’re on the road to recovery. Skype is stabilizing, but this process may continue throughout the day. An encouraging number of users can now use Skype once again. We know we’re not out of the woods yet, but we are in better shape now than we were yesterday.

Finally, we’d like to dispel a couple of theories that we are still hearing. Neither Wednesday’s planned maintenance of our web-based payment services nor any form of attack was related to the current sign-on issues in any way.

We’ll update you again as soon as we can. Thanks for hanging tight.

Please see our Heartbeat blog for ongoing updates.

UPDATED 17 August, 2007 11:00 GMT

日本語訳は以下

サインイン（サインオン）障害の最新情報です。現在回復作業中で、スカイプのサービスは安定に向かっていますが、この作業は終日かかる見込みです。ユーザーの皆さんの励ましを受けサービス再開を目指します。この状況から脱出できていませんが、昨日に比べると状況は改善しています。

最終的、2つの仮説を解消すべく、調査を進めている状態です。水曜に行われたウェブ上の支払いシステムのメンテナンスも、いくつかの攻撃行為も今回の問題には関係なかったと思われます。

また、なるべく早くアップデートしたいと思います。もうしばらくご辛抱ください。
Hearbeatブログのチェックをお願いします。